1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
Prevod je preveril uporabnik
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"Izvirna serija NETFLIX"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
To ni tvoj srečen dan, kajne?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
kaj hočeš
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Vodi me do županove hiše.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Na koncu uličice levo ...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Nočemo ljudi, kot si ti, tukaj, Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
župan
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Povej mi kje je in grem.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Tukaj ne izdajate ukazov,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Ti mutant kriči.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Ste slišali to?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Pojdi ven
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Sami ali pa vas vlečemo na vrvi, izbira je vaša.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Ni težka izbira.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Ja, prekleto.
Ubij ga sam, če moraš.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Daj no, "čarovnik."
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Saj se nas ne bojite, kajne?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Pokaži nam, kaj imaš.
- Pusti pri miru.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
Čarovniku ni mogoče zaupati.
- Ne govorim s tabo.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Opravičujem se, ker so se moje noge vmešavale v vaš dan.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Upam, da bo jutri lahko izboljšal svoje obnašanje na trgu.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Oprosti, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Pridite, fantje.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Pivo za prijatelja in eno zame.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Zdaj govorim s teboj, moj dobri gospodar.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
hočeš zajtrk?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Sit sem.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Imel sem divjačino.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Moja mama, naj se je Bog usmili, bi se sramovala.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Torej bo to med nama ostala skrivnost.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Zakaj si prišel v Plaviken, grizli?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Ste prišli iskat pošast?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Gibal sem se blizu močvirja.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Potem je to tvoja krivda.
Zakaj ne greš na javne ceste?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Na javnih cestah je težko zaslužiti.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
In obupno želite zaslužiti nekaj denarja
Za nakup novih oblačil.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Cuba dve drugi pivi.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Poiščite vedno več pošasti, kamor koli greste.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Koliko želite ceno kikimura?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Zjutraj sem z vilicami ubil podgano
Pri zajtrku.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Zabodel ga je v trebuh.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Moja mama je skoraj izgubila zavest,
Toda kaj bi moral storiti?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Dneve je butal v shrambi.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Omenili ste denar.
ja
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora je rekla, da iščete mojega očeta.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Je zgovoren.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Takoj ko sem vstopil v Lordov bar ...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Vsem sem začel pripovedovati, da je prišel zlobni "čarovnik".
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Ne prestrašiš me.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
to je žalostno
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Lahko ti tudi povem
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Da moj oče ne potrebuje te pošasti.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
tvoj oče,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
župan
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Posredujte objavo.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
V njem Gul zahteva "Graver".
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Bitja Kikimura so uporabna.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Pri nadzoru prebivalstva.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Moral bi poklicati gospoda Iriona, mestnega čarovnika.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Pripravljen je plačati za različne stvari
Potrebno je narediti eliksir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Prodal sem ga, ko nam je poginil pes.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Skrivnostno.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
OK
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Pelji me k njemu.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Za neumnega psa je dobila 15 kron.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
To je dovolj za nakup novih oblačil. To je le ideja.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Daj no, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Ste že ubili satana?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Striga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
volkodlak
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
volkodlak?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
ne obstaja
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Torej, ste ubili druga bitja?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Mislim, da si zaradi tega junak.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Moja mama pravi, da si rezultat neuspele čarovnije,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Demonsko bitje in degenerirana umazanija, rojena v peklu.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Ste že bili v peklu?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Nikoli nisem zapustil Plavikena.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Ker moja mama ni nikoli zapustila Plavikena,
In če je bilo Lebushu dovolj,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
Tudi za "Marilko" je dovolj.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
to je moje ime
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Kot mleko.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
kako ti je ime
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralt.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Kot plin?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Lepo
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Od kod prihajaš, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Iz "Rivije".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Ne vem, kje je, a se bom naučil, če mi dovolite.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
št
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Ker sem dekle in dekleta ne morejo
Postati "čarovnik".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
To je po mojem mnenju najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
hočem več
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Moral bi biti več, ker ...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Ne vem, kaj naj počnem v Plavikene.
Do konca življenja, razen odhoda na dolgočasno tržnico.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Podgane so bile pokončane.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
In psi.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Tukaj smo.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Drži Roacha.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
bodi prijazen
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Živjo, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
zdravo
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Jaz sem "Stregopore".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Gospod Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
prevarant
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Prinesel "Kikimuro" g. Erionu.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Da, oprostite za zmedo.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion je ustvaril ta stolp,
Vendar je bil mrtev pred 200 leti.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Tako sem mu v čast vzel njegovo ime ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... osebni vzdevek zame.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Je ustvaril tudi to iluzijo?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Ne tega
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Mojega lastnega stvarnika.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Pomaga prijetno preživeti čas.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Ker se skrivaš, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
O tvoja inteligenca,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Hej, Witcher.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Tukaj v Plavikeneju pogosto ne vidimo ljudi, kot si ti.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Ni ostalo veliko ljudi, kot sem jaz.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Izrekla bi sožalje, ampak ...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Spominjam se, da se "Čarovnik" ni počutil ...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
S čimerkoli
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Hvaležen sem, da te je usoda pripeljala k meni.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" me je pripeljala k tebi.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Ne, Marilka dela zame.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Vsake toliko
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Pri izjemno pomembnih zadevah.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Osamljeni čarovnik, ki uporablja psevdonim
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Za varovanje najame deklico, "Čarovnico."
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Nočeš pošasti, ki si jo prinesel.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Hočeš, da ubijem tvojo pošast.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
zelo si pameten
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
res
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
iz katere vrste
- Najslabša vrsta.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Od ljudi.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Imenuje se "Renfree."
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Prekletstvo
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Daj no, Martin.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Ne še
- Nemogoče je dobiti 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Ne boš grizljal tega kruha, preden poskusim.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Te členke je dobro metati.
Torej, pridi.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Povedal sem ti
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Nisem ukradel kruha, ampak Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Utihni, bedak.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Spremljati nas moraš.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Kot tvoja kraljica,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Izkazujem vam to čast
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Kar simbolizira vašo dolžnost in odvisnost
Tvoja zvestoba prestolu "Centra".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Kako rad bi se te zdaj dotaknil.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Oh sranje!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Ali obljubite, da boste z vso močjo branili šibke ...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Pozni otroci se morda ne pritožujejo.
- Igral sem na odru.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Igra lutk?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Sem zmagal tokrat, kot sem te učil?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Nameraval sem zmagati,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Če ne bi konjenica prišla po tej poti.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Če vam ne uspe zmagati v igri golobov
V strahu pred nekaj konji,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Kaj boš počel, ko boš na bojišču?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Vsaj niste pokriti s hlačami.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Kot dva člana kraljeve družine,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Ali pretiravam, ko te vprašam
Izkazati minimalno spoštovanje?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Še posebej ti.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
To je tvoja dolžnost,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Kot kralj in dedek.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Naj se umaknem, moja kraljica.
Po potovanju na otoke sem izčrpan.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Moje dolžnosti so v spalnici prednostne.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Oh sranje!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Kot tvoja kraljica,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Izkazujem vam to čast
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Kar simbolizira vašo dolžnost in odvisnost ...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Usoda ima veliko obrazov, o čarovnik.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Na primer
Moja usoda je na zunaj lepa, ampak ...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Grda od znotraj.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Njeni okrvavljeni kremplji so kazali proti meni.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Čarovnice so enake.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Govori neumnosti
Ko se vaši obrazi dvignejo nad moder in pomenljiv pogled.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Govorite naravno.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Ste že slišali za ...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Prekletstvo črnega sonca?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Prvi popolni mrk po 1200 letih.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
To je znak bližajoče se vrnitve Lilith,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Hudičeva boginja noči
To bo poslano, da iztrebi človeško raso.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Po mnenju modrega čarovnika Elpetalda,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith bo pripravila 60 žensk
Nosijo zlate krone
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Rečne doline bodo napolnjene s krvjo.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Ni harmonično.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Vse dobre prerokbe so harmonične.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Preiskoval sem dekleta
Ki so bili rojeni v obdobju črnega sonca,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
In ugotovil sem, da jih je veliko
Doživijo grozljive notranje preobrazbe.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Poskušal sem jih ozdraviti,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
In jih držal v stolpih, da bi jih zaščitil,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Toda dekleta so vedno umirala.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Notranje preobrazbe?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Seveda sem razložil njihova telesa,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Da potrdim svoje dvome.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Toda znebite se teh žensk
Bil je manjše od dveh zla.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Cela kraljestva bi utopili v krvi.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Če bi bil med uporom Falka živ,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
In videl sem, kar sem videl ...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Umrle so nedolžne ženske.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Ampak ne "Rainfrey", lepo.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ona te lovi.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Hči Fridevalka, kralja kreditnih kartic.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Princesa sem rodila sredi popoldneva
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Bilo je temno.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Pod črnim soncem, potem ...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Prekleta je.
Misliš, da sem neumen, Witcher?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Misliš, da nisem vedel za to?
Renfrey je hudo poškodovan.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, njena mačeha, mi je povedala
Mučilo je kanarčka,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
In zadavila je Groena,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Služkinji je celo izpljunila oko s krtačo za lase.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Priznam, da se je to zgodilo kasneje
Ni bilo popolno, ampak ...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Življenje Aridijinih otrok je bilo ogroženo,
Zato smo morali ukrepati.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Za to sem poslal nekoga
Slediti "Renfreyju" do gozda.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Našli smo ga med pečinami,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Renfreyjev stari zin žebljiček
Vstavljeno v njegovo uho.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Nato je organizirala lov
Iskati princeso,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Vendar je ni bilo več.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Za dve leti.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Dokler se spet ni vrnila,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Krade in ubija trgovce na cestah "Mahakam".
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Mešala jih je na štartu,
Toda po kratkem času,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Naučil sem se intelektualnih veščin.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
In zdaj je rečeno
Nihče se ne more soočiti s tem.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
jaz nisem človek
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
Ti si čarovnik
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Neprepustna je za magijo.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
To je pri ljudeh nemogoče.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
ne
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Pretvori iz njih.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Leta me je zasledovala in bila je odločena, da se bo maščevala.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
In zdaj si me izsledil tukaj,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Tako kot ste prišli.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
To je usoda.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
ubij jo
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Plačal ti bom poljuben znesek.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Ubijaj pošasti.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Ubije "kikimura", ker je lačen,
Toda "Rainfrey" ubija za zabavo.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Ona je pošast in zadnja Lilithina ženska.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Ima dovolj moči, da nas vse uniči.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Ne morem verjeti, da ima nekdo podobno moč.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Ker je usoda celine v nevarnosti,
Ste pripravljeni na to tveganje?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Tukaj je harmonija.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Renfreyjev umor je ...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
Manjše od dveh zla.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Zlo se ne spremeni, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
manjša
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
največji
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Povprečje
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Vse to ostaja zlo.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
ne obsojam te,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
V življenju nisem naredil dobre stvari.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
ampak zdaj
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Če moram izbirati med enim ali drugim zlom,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Raje sploh ne izbiram.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Ta zabava potrebuje stari talisman.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Na voljo, vaše veličanstvo.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Za vašo zabavo vam bom ponudil prevare in fantazije.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Hoče izginiti. Ali ni to tisto, kar hočeš?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
št
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
To jutro sem videl duhove Morehog nad kanalom.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Ja, to sem omenil.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Od
- Iz tega ne bo dobro.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Je znanilec vojne.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Sever je v vojni
Ker je Nelfgård prevzel Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Če je legenda resnična,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Skupina Divji lov ne bo prišla čez leta.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Negardijske sile so prečkale koridor "Amil".
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
In se bodo odpravili v "Sudan", če bodo pametni.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
In če ne,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 Schildingovih ladij
Na poti sem.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Imamo dodatne voznike in smo pripravljeni v primeru ...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Pripravljen na kaj?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Nič za skrb.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Vaš zavrnitveni ton pravi, da to upravičuje.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Govoriva o vojni, punca.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Z "Nilfegaard"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
zakaj
- "Vzhod"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
V primeru, da pademo pred "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Vaša vnukinja bo prevzela.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Morate razumeti, kako gre.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Ne bomo padli, ker nismo napadeni.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ona je otrok.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Zmagal si v prvi bitki pri Hochbaazu.
Ko sem bil mojih let.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Slišal sem besedilo.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Lepa lirika
Skrijte grda dejstva.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
To je zanimiva pesem.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 tisoč mojih mož je umrlo.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Če je to treba storiti zdaj,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Tukaj je vaša prva lekcija.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Kot v življenju,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Nemogoče je biti vedno pripravljen na boj.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Drži svoj meč blizu sebe ...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Kar naprej.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Njegovo veličanstvo. njeno veličanstvo
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Hvala za povabilo naše ekipe na ta čudovit dogodek.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Njihovo veličanstvo.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Vaša visokost
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Ali lahko počastim ta ples?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martin ...
- Všeč bi ji.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
To me spominja na zaroko vaše hčerke.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Noč, ko sem končno preudaril,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Strinjala se je.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
In zaradi tega sem postal najsrečnejši človek na celini.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
To sem naredil, da bi rešil svoje kraljestvo.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
niti
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Ne morete zapustiti te zabave.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, so se vprašani vrnili.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfegaardove sile so na poti proti Sintri.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Priznam, da sem naredil napako.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Prispeli so.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
So že prispeli.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Inteligenca nam ni pomagala.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Deklici moraš povedati.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Naj v miru uživa to noč.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Morda je že zdavnaj njena zadnja zabava.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
To dekle zjutraj,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Peljal sem te pogledat Strigopur, kajne?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
vem kdo si ...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Živjo, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Torej, veste, želim ubiti Strigopurja.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Prej sem bila princesa, sem ti to povedala?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Dokler ne pošljem zločinca v gozd, da me ubije.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Ubil si ga.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Pripni obleko moje mame.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Stregoborec me je posilil ...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ukradel me je in me potem izpustil.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Nisem več princesa.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Moral sem preživeti.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Namesto tega sem ukradel lakoto.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
In ubil si, namesto da bi bil ubit.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" in drugi so me rešili.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Na trgu mi bodo stali ob strani, ko se bom maščeval.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
S pomočjo "Lilith" bom odstranil vse, ki mi bodo stali na poti.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Razen
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Vdor usode.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Hočeš, da ubijem Stregoporeja namesto tebe.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
To je manjše od dveh zla.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
To mi nenehno govorijo.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor te je prosil, da ubiješ tudi mene.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Ker sem deklica rojena med mrkom?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Lahko bi postal marsikaj,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe je kraljica Sintre.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Prvo bitko je dobila pri "Hochbazu".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Ampak tukaj sem, poskušam vas prepričati, da nisem ...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Zver.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Ste taki?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Kako naj vem
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Krvavi, ko si poškodujem prst.
Pri ljudeh se dogaja, kajne?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Ko se prenajedam, me boli trebuh.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Smejim se, ko sem vesel.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Preklinjaj, ko sem razburjen in ko nekoga sovražim ...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ker me je oropal celotnega življenja, ga bom ubil.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Tudi tebe imajo ljudje za pošast.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Namesto tega je mutant.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Kaj se bo zgodilo, če vam bodo sledili?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
So vas napadli?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
So.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
Zakaj jih nisi ubil?
- Ker potem jaz ...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Dokazal bom pravilnost njihovih besed o meni.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Če ti povem, Witcher,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Da ne morem odpustiti Strygopurju.
In ne opustite maščevanja.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Ali bom takšen?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Ali priznam, da sem pošast?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
ja
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
oz
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Plaviken lahko zapustiš ...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
In končno zaživeti.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Izberi se, princesa.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Dokaži!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Pripravite se!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
napad
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Ni pošteno, da me držijo tukaj.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Lahko ti dam talisman za spanje
Oh princeska
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
To je le ideja.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Dva dni sta minila.
- Zate in za vse v gradu.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Kralj in kraljica sta nam ukazala, da ostanemo tukaj,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
To bomo storili.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Zakaj se ne prepiraš?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Kjer koli že so.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Moja dolžnost je, da te zaščitim.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Ne marate tega bremena.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
To je največja čast v mojem življenju.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Tako si dolgočasen.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
Prevod je preveril uporabnik
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Pred mnogimi leti,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Čarovnice so se držale
Deklice v ozvezdjih.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Začel sem razumeti razlog.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Veste, da mi opozorilne pripovedi ne pomagajo.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Dekleta naj bi bila prekleta.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Razglasili naj bi konec človeške rase.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Zato so jih ubijali na sistematičen način.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Konec
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Ali bo moja babica v redu?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Vse bo v redu, princesa.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Ti si iz njene krvi.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Jabolko ni nikoli daleč od drevesa.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Izgubljamo!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Kje so ladje iz "Skeldge"?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Prišla je nevihta, vaše veličanstvo.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Nihče ne bo prišel.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Torej se bomo borili sami,
Ne moremo jim dati Sintre.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Tega ne bomo storili.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
vzhod!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Pojdi stran.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
št
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Vodi nas v mir svojih rok in ohrani nas v luči,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
In zaščiti nas pred ogromno temo
To ogroža naše duše.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Princesa "Serella" ...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Bomo v redu?
Martin, ne skrbi.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Kraljica bo premagala "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Kmalu se bomo vrnili domov.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Vaša visokost
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård se ne bo ustavila, dokler je ne dobi!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... najprej 100 deljenj mojemu telesu.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Vaše veličanstvo, kaj ...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
moja lepa hči
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Bodite previdni.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Bodite previdni.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra je napadena.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
In "Vzhod" je umrl.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård se odpravi v mesto.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
zakaj
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Državljani ...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Koliko jih je varnih znotraj naših zidov?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Skoraj 100, vaše veličanstvo.
In gostje praznika.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Zaloge ...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Poskrbite, da bomo imeli dovolj.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Prisoten
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Bila sem pogumna, hči moja.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
v moji odsotnosti
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Nisem bil. Vprašaj Mousezaca.
Bil sem celo nepotrpežljiv.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Nekega dne boš vladal tej deželi.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Veš to, kajne?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Zakaj govoriš vse to?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Ali umiraš?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
moja lepa hči
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Ko bom umrl, bo veliko bolj dramatično.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
In zdaj, moja hči ...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Pusti me počivati.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Prispeli so do vrat.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
kaj delaš
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Kako dolgo boš zdržal?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Dokler stojim pri miru.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Ali veste, kaj bi rekel "Visimir"?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Čarovnik" ne bi smel igrati vloge belega viteza.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Ne smemo poskušati spoštovati zakona.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Ne razkazuj se.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Zaračunavamo svoj denar.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
In ima prav.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Želite slišati o prvi pošasti, ki ste jo ubili?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Bilo je 80 kilometrov zunaj "Kar Moorna".
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Bilo je ogromno.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
In slabo diši.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Njegova glava je plešasta.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
In njegovi zobje so pokvarjeni.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Potegnite to dekle iz vozička,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Raztrgal je njeno obleko pred očetovimi očmi in rekel:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"Čas je, da spoznam pravega moškega."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Rekel sem mu, da je čas, da tudi koga spoznam.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Potreboval sem dva udarca, da sem ga ubil.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Niso bili ostri.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Ampak bili so neverjetni.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Po tem sem se obrnil proti dekletu.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Bilo je umazano s krvjo moškega.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Pogledala sem vas z enim pogledom,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
In zavpila je,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
In bruhal,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Potem sem izgubila zavest.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
ja
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Mislil sem, da me svet potrebuje.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
S kom govoriš
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Govorim s svojim konjem.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
To žalostno
Oh res
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Povej mi, "Čarovnik."
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Ne verjemite v usodo
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Ne manjše od dveh zla.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
Kaj verjameš?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
misliš...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Kdo more verjeti.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Ne postavljajte se na nobeno stran.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Ubijaš samo pošasti.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Odločil sem se.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Dal si mi še zadnje opozorilo in zdi se mi koristno.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Jutri grem iz Plavikena.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Za stalno
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Moji moški me imajo radi in jaz njih.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Vendar je že dolgo tega, kar me je kdo videl.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Ko sem bila majhna deklica,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Moja mama si je podajala prste ...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Na mojem čelu.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Rekla je ...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Dala bo lepo lintro ...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Da spoznam misli, ki tavajo po mojih mislih.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Streljali so!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
njeno veličanstvo
Eksplozija bo prodrla skozi vrata trdnjave.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Res so ga polomili.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Moje moči jih ne morejo zadržati, gospa.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
in kaj zdaj? kaj naj storimo
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
V zaporu je na vratih.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Usoda se lahko vrne na našo stran.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Zakucanje."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
čas je
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hej, kam greš?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Pridi, hči moja.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
druga lekcija
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Vedite, kdaj je čas, da se nehate premikati.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Odnehaš.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård ne sprejema ujetnikov.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Kar pomeni, da prav zdaj,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Moje ljudi mučijo.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Med gledanjem si odvzamejo drobovje.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Osvetlijo noge.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
In svoje jezike hranijo pse.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
njeno veličanstvo
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Odšel je
Kaj
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Ko se soočiš z neizogibnim, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Pravični voditelji
Vedno izberejo usmiljenje.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
V prihodnosti
Imeli boste modrost, da storite enako.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Prinesi njeno obleko.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Kaj? št
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Obljubi mi, da boš ostal pogumen.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Ti si drzna princesa Sintre.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- In vaša usoda je doseči velike stvari.
- Tega ne morem brez tebe.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Morali bi iti, njena visokost.
št
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
pojdi
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Svet je odvisen od tega.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
ljubim te
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Dedek, "Čarovnik".
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
To je tvoja usoda.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
njeno veličanstvo
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Tudi to sem videl.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Zato so prišli.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Predal mu ga bom.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
obljubim
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Postrežemo vam ...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Vsem nam je bilo v čast.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
In tudi, da vam služim.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
njeno veličanstvo
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Opravičujem se, ker vas motim, gospa, čas je.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Nilfjardove sile so blizu.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
čas je
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Lahko gremo.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Lahko najdemo izhod.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
to
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
To je naš izhod.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
kaj delaš
- To sem jaz, sin.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
Kaj
Nič ni narobe
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Konji.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Pridi, princeska.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
hej
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Sledi svoji poti.
št
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Princeska, obljubila si svoji babici.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Naj obljubo držim.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
pojdi
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Moja babica je rekla, naj grem.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Zakaj? Zakaj je prišel Nilfjard?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Zakaj je svet odvisen od tega?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hej, njena visokost.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Približamo se vratom.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Vse življenje sem bil zaščiten, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
zakaj
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Bil sem na tržnici ves v krvi.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Praviš, da ne moreš izbrati,
Ampak moral si.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Nikoli ne boste vedeli, ali imate prav.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Vaša nagrada bo kamenjanje.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
In pobegnil boš.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Poskušal boš prehiteti dekle v gozdu,
Ampak ne moreš.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- To je tvoja usoda.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
trgu
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Vedel sem, da boš prišel.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Kje je "Renfrey"?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
V stolpu je s tvojo punco,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Dala nam je sporočilo, da ga posredujemo vam.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Izbrati morate manjše od dveh zla.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
To je zadnje opozorilo.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Ste razumeli
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
prekleto
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hej Witcher!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralt!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralt!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
pomoč!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Odločil sem se
- Pusti dekle.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Ubil jo bom.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Pobil bom vse tukaj, dokler "stregopore" ne pride dol.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Pusti "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Ni še prepozno.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Čarovnija zame ne deluje.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Ampak srebro je v redu.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Srebro za pošasti.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Če se borimo ...
- Ne bom se mogel ustaviti.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Ustvari me, tako kot so ustvarili tebe.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Nisva si zelo različna.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Dekle v gozdu bo vedno s teboj.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
To je tvoja usoda.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Vrni se sem ...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
št
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
preprosto super
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Pripelji mi voziček.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Odpeljali jo bomo v stolp, da ji razkosamo truplo.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Če se dotakne enega lasu z glave ...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Nato ti bom odrezal glavo.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Se ti je zmešalo?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Preobrazi ga,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Vpliva na ljudi.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Tako sem prisilil te moške, da so mi sledili.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Morali bi ga vzeti.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Vzgajal sem te, kajne?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
št
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... dotakni se je.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Hej, Witcher.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Poklana trupla
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Na ulicah "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Ti si pošast
- Deklica je bila ogrožena.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Uporabite zakon sami.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Odločil sem se.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Nikoli ne boste vedeli, ali je to prava izbira.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Ubij ga!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken levo, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Nikoli.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Dekle v gozdu bo vedno s teboj.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
To je tvoja usoda.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
Prevod je preveril uporabnik
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Prevajanje "Shoaib's world"